ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ 16වන ජනාධිපති එබ්‍රහම් ලින්කන් විසින් තම පුත්‍රයාගේ පාසැල් ගුරුතුමා
වෙත යැවු ලිපියක සිංහල අනුවාදයක් මතු පරපුරේ උන්තිය උදෙසා සටහන් කරමු.
ඔහු උගතෙක් විය යුතු බව මම දනිමි.
සියලු මිනිසුන් සාධාරණ නැත.
සත්‍යවාදීද නැත.
නමුත්,
සෑම නොමිනිසෙකුටම වීරයෙක්ද,
ආත්මාර්ථකාමී දේශපාලකයෙකුටම
කැපවුණු නායකයෙක්ද,
සෑම සතුරෙකුටම සහෘදයෙක්ද,
සිටින බවත්
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
ඊර්ෂයාවෙන් ඉවතට ඔහු මෙහෙයවා
සන්සුන්ව සතුටේ රසය විඳගැනීමටත්,
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
දුර්වලයා තලා පෙලන්නා,
වැඩිකල් නොගොස් එ සඳහා
පසුතැවෙන බව
ඔහුටම තේරුම් ගැනීමට ඉඩ හරිනු මැනවි.
පොත්පත් වල සැඟවුනු ආශ්චර්යය
ඔහුට උගන්වන ගමන්ම
අහසේ පියා සලන කුරුල්ලාගේ
සදාතනික මුණු මුණු වේද,
හරිත කඳු වැටි අසබඩ
විල්ගොමුවල විහඟ, මී මැසි නාදයේද,
අසිරිය විඳ ගැනීමට
නිදහස ඔහු හට ලබා දුන මැනවි.
දයාබර ගුරුතුමනි,
අසමත්වීම, රැවටීමට වඩා
ගෞරවනීය බව පාසලේදී
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
ලෝකයාගෙන් ගැරහුමට ලක් වූවද,
තම අදහස් මත විශ්වාසය ගොඩනගා
ගැනීමට ඔහුව පුරුදු පුහුණු කල මැනවි.
සුමුදු හදවත් අතර සුමුදුවීමටත්,
රළු පරිසරයකදී රළු වීමටත්,
අවශ්‍ය ශක්තිය ඔහුට ලබා
දෙනු මැනවි.
වැඩි දෙනෙකු අනුගමනය
කල පමණින්, යමක් අනුගමනය
නොකිරීමට අවශ්‍ය ශක්තිය ඔහුට
ලබාදීමට උත්සහ කල මැනවි.
සියලු දෙනාටම හොඳින්
සවන්දීමට මෙන්ම,
යහපත් දේ පමණක්
තෝරා බේරා ගැනීමටත්
ඔහුට උගන්වනු මැනිවි.
ගෞරවනීය ගුරුතුමනි,
කඳුළු අතරින් සිනා සීමටත්,
කඳුළු බිඳුවක ලැජ්ජාව නොදැනීමටත්,
විවේචනයට බිය නොවීමටත්,
පමණට වැඩි ප්‍රශංසාවන්ගෙන්
ප්‍රවේශම් වීමට ඔහුට කියා දෙනු මැනවි.
ශක්තිය සහ මොළය
උපරිම මිලකට අගය කිරීමටත්,
එහෙත්, හදවත මෙන්ම ආත්මයද
මිළ නොකරන ලෙසටත්,
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
නුවමනා කලබලයකදී
දෙසවන් වසා ගැනීමටත්,
තමා නිවැරදිය යැයි සිතේ නම්,
එවෙනුවෙන් සටන් කිරීමටත්,
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
දයාබර ගුරුතුමනි,
අනවශ්‍ය හුරතලයට ලක් නොකර,
ඔහුට මෘදු ලෙස සලකනු මැනවි.
මන්ද යත්, හොඳ වානේ පන්නරයක්
ලැබෙන්නේ දැඩි ගින්දරකිනි.
නොඉවසිලිමත්වීමට ශක්තියත්,
නිර්භීත වීමට ඉවසීමත්,
නිරන්තරයෙන් තමා කෙරෙහි
අපරමිත විශ්වාසයක් තැබීමට
ඔහුට උගන්වනු මැනවි.
එවිට පමණක් ඔහු
සමස්ත මානව වර්ගයා කෙරෙහි
අනන්ත වූ විශ්වාසයක්
දක්වන්නේය.
ගෞරවනීය ගුරුතුමනි,
මෙය විශාල ඇනවුමකි.
එහෙත්, කළහැකි දේ
කුමක්දැයි බලනු මැනවි.
මේ අපුර්වතම කුඩා පැටියා,
මගේ ආදරණීය පුතුමය!...
No comments:
Post a Comment